Freud & Fliegende Blätter (2)

Ah, wacht even - Freud is natuurlijk geïnteresseerd in de rebussen in Fliegende Blätter (en Baudrillard is hier op ingegaan). M.a.w. de beschrijving van droom als rebus verwijst dus naar Freud's lectuur van een striptijdschrift. En het gaat hem daarbij niet zozeer om de combinatie van woord en beeld, maar de manier waarop lezen en kijken met elkaar vervlochten zijn. Het lezen 'bemiddelt' het kijken (en andersom). Het gaat om een 'enigmatische' manier van kijken en ontcijferen. Peter Schwenger, in zijn boek Fantasm and Fiction schrijft: "images, which Freud freely admits are the basic medium of dreams, cannot be taken on their own terms but must be translated into langauge, as are certain picture puzzles. In these puzzles a picture viewed as a whole seems nonsensical, but if the various pictorial elements are translated piuce by piece (often in punning ways) into verbal equivalents, the pieces of the picture become words in a sentence, and the puzzle is solved." (32) Vroege strips (zoals Krazy Kat) waren niet alleen geinteresseerd in het beeld (zoals media-archeologen als Gunning en Bukatman hebben aangetoond), maar ook in de materialiteit van taal. In onomatopee, puns, typografie, en de fonetische weergave van taal. (Veel vroege strips gingen over migranten en hun typische omgang met taal die de 'materialiteit' van taal (voor natives) weer hoorbaar maken).

Schwenger citeert Freud: "Words, since they are the nodal points of numerous ideas, may be regarded as predestined to ambiguity; and [dreams] make unashamed use of the advantages thus offered by words for purposes of consensation and disguise." (Freud: 340-41, cited in Schwenger: 32).